El-Mahdi Acherchour

Landwee, zo luidt de Nederlandse vertaling van Pays d’aucun mal, een mooie vondst voor dit boek van de Algerijn El-Mahdi Acherchour. ‘Roman’, vermeldt de boekomslag, maar Acherchour is vooral dichter en dat merk je. Landwee heeft meer weg van een ondoorgrondelijk poëtisch epos dan van wat wij hier in het Westen onder een roman verstaan. Tasta-Guilef heet het dorp waar grootvader Moh-Ammar de macht uitoefent, waar ‘boven de moskee was van de Allerhoogste en beneden het Huis van de Duivel’. 
http://nrcboeken.vorige.nrc.nl/recensie/met-angst-terug-naar-het-liefdeloze-geboortedorp